-
1 übel
дурной, скверный; wohl oder übel волей-неволей; ihr ist übel ей дурно; F nicht übel präd. недурно, неплохо -
2 волей-неволей
wohl oder übel -
3 волей-неволей
wohl oder übel* * *во́лей-нево́лей wohl oder übel* * *во́лей-нево́лейнрч wohl oder übelво́лей-нево́лей прихо́дится идти́ вам навстре́чу wohl oder übel muss ich Ihnen entgegenkommen* * *
1. advgener. gern öder ungern, ob man will öder nicht
2. adj1) gener. gern oder nicht, gern oder ungern, ob man will oder nicht2) book. nolens volens -
4 вопреки своей воле
wohl oder übel, nolens volens, ob man will oder nicht, wider WillenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > вопреки своей воле
-
5 вопреки своей воле
predic.gener. nolens volens, ob man will oder nicht, wider Willen, wohl oder übel -
6 хорошо ли
part.gener. wohl oder übel -
7 хочешь-не хочешь
vcolloq. wohl oder übel -
8 худо ли
advgener. wohl oder übel -
9 хотеть
(чу, 'чешь, 'чет, -тим, -тите, -тят) (Р, В) wollen, wünschen, mögen; im Begriff sein; сколько хочешь F jede Menge; хочешь не хочешь wohl oder übel; хотел бы хотеться: (Д) хочется jemand möchte od. würde gern, hat Lust...; хочет, (Д) хочется есть od. пить jemand hat Hunger od. Durst -
10 хотеть
(чу, 'чешь, 'чет, -тим, -тите, -тят) (Р, В) wollen, wünschen, mögen; im Begriff sein; сколько хочешь F jede Menge; хочешь не хочешь wohl oder übel; хотел бы хотеться: (Д) хочется jemand möchte od. würde gern, hat Lust...; хочет, (Д) хочется есть od. пить jemand hat Hunger od. Durst
См. также в других словарях:
wohl oder übel — zwangsläufig; notgedrungen; zwangsweise; unfreiwillig; zähneknirschend (umgangssprachlich); gezwungenermaßen; nolens volens … Universal-Lexikon
Übel — Übel, er, ste, adj. et adv. überhaupt dem Willen eines vernünftigen Geistes zuwider und darin gegründet, da es denn bald dem wohl, bald auch dem gut entgegen stehet. In engerer Bedeutung. 1) Man sagt, es ist mir übel, wenn man eine unangenehme… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wohl — • wohl bes|ser, bes|te und woh|ler, am wohls|ten – wohl ihm! – wohl oder übel (ob er wollte oder nicht) musste er zuhören – das ist wohl das Beste – leben Sie wohl! – wohl D✓bekomms! oder bekomm s! Schreibung in Verbindung mit Verben: – wohl… … Die deutsche Rechtschreibung
wohl — oder übel ⇨ nolens … Das Wörterbuch der Idiome
Wohl (Adj.) — 1. Allen wohl und keinem übel! wer dat nig will, den hole der Dübel. – Simrock, 11745. 2. Auch dem ist wohl, der Silber hat. 3. Besser wohl, als voll. 4. Deam ist s nie wol, wie m Bock, bis er seine Tracht hat. – Birlinger, 86. 5. Dem ist nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wohl — zwar; aber; angeblich; vielleicht; mutmaßlich; vermutlich; wahrscheinlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; … Universal-Lexikon
Wohl — Wohlsein; Wohlergehen; Wohlgefühl; Behagen; Wohlbehagen; Wohlfühlen; Wohlbefinden * * * 1wohl [vo:l] <Adj.> (meist geh.): a) in angenehm behaglichem Zustand befindlich: ist dir je … Universal-Lexikon
übel — schlimm; schlecht; böse; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel ( … Universal-Lexikon
Übel — Teufelei; Böses; Übeltat; Schurkerei; Gemeinheit * * * übel [ y:bl̩] <Adj.>: 1. moralisch schlecht, fragwürdig: eine üble Gesellschaft; einen üblen Ruf haben. Syn.: ↑ abscheulich, ↑ arg (geh., veraltet), ↑ … Universal-Lexikon
wohl — wo̲hl1 Adv; 1 wohler, am wohlsten; körperlich und geistig fit und gesund <sich wohl fühlen; jemandem ist nicht wohl>: Ist Ihnen nicht wohl? (= Ist Ihnen schlecht?) 2 besser, am besten; genau und sorgfältig <etwas wohl überlegen, planen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wohl — Wohl, eine Partikel, welche auf verschiedene Art gebraucht wird. 1. Als ein Adverbium, oder Beschaffenheitswort, da es denn der Natur der Sache nach zwar der Steigerung fähig ist, selbige aber nicht an sich selbst verstattet, sondern dafür, so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart